CuoiCung.comCuối Cùng
Phim châu Á

Cảnh cuối Tâm trạng khi yêu: lời thì thầm ở Angkor Wat và bí mật không ai nghe

Chow thì thầm vào lỗ đá rồi lấp lại bằng bùn, Su trở về căn hộ cũ với một đứa trẻ: giải thích đoạn kết In the Mood for Love và những gì Vương Gia Vệ cố ý không cho thấy.

Narrow balcony of an old apartment block in the evening, laundry and potted plants, a Vietnamese woman in a maroon dress leans on the rail, seen from behind

Bài có tiết lộ nội dung toàn bộ phim In the Mood for Love (Tâm trạng khi yêu) của Vương Gia Vệ, kể cả đoạn ở Singapore, ở căn hộ cũ và cảnh cuối ở Angkor Wat; nếu chưa xem, nên để dành.

Cảnh cuối Tâm trạng khi yêu cho thấy Chow Mo-wan thì thầm một bí mật vào lỗ hổng trên bức tường đá ở Angkor Wat rồi lấp lại bằng bùn, đúng như tục lệ xưa mà anh từng nghe kể: bí mật ấy là mối tình với Su Li-zhen, thứ hai người chưa bao giờ nói thành lời với nhau, và anh chọn chôn nó lại thay vì mang theo. Phim không cho khán giả nghe Chow nói gì. Đó là chủ ý, và là cả tinh thần của bộ phim.

Phần dưới đi qua bốn chặng của đoạn kết, những câu hỏi khán giả hay đặt ra như đứa con của Su là con ai, hai người có từng đến với nhau không, và vì sao một bộ phim tình yêu lại kết bằng một cảnh gần như không có người.

Bốn chặng của đoạn kết

Đoạn kết của phim kéo dài qua nhiều năm và nhiều nơi, mỗi chặng là một lần lỡ. Chặng đầu ở Hồng Kông: Chow chuẩn bị đi Singapore và ngỏ ý mời Su đi cùng. Su tới căn phòng khách sạn nơi họ từng cùng nhau viết truyện, nhưng tới muộn; anh đã đi.

Chặng thứ hai ở Singapore. Su lặng lẽ vào căn phòng Chow thuê khi anh vắng nhà, ngồi đó một lúc rồi rời đi. Chow trở về, thấy một mẩu thuốc lá có vết son trong gạt tàn, hiểu ai đã tới. Su gọi điện cho anh, nghe giọng anh rồi không nói gì, gác máy. Chặng thứ ba diễn ra vài năm sau ở Hồng Kông: Su quay lại khu chung cư cũ, thuê lại căn hộ, sống cùng một cậu bé. Chow cũng ghé qua khu nhà, hỏi thăm người quen cũ, nghe nói nhà bên giờ có một người phụ nữ và con trai, rồi đi mà không gõ cửa.

Chặng cuối ở Campuchia. Những thước phim thời sự về chuyến thăm của một nguyên thủ Pháp tới đây chen vào câu chuyện. Chow đi giữa những bức tường đá của Angkor Wat, tìm một lỗ hổng trên cột đá, ghé miệng thì thầm, rồi lấy bùn lấp lại. Một chú tiểu đứng trên cao lặng lẽ nhìn anh. Anh rời đi. Máy quay ở lại với những bức tường.

Lời thì thầm nghĩa là gì

Đó là tục lệ đã được kể từ trước. Ở giữa phim, Chow nghe một người bạn kể rằng ngày xưa, ai có bí mật không muốn ai biết sẽ lên núi tìm một cái cây, khoét một lỗ, thì thầm bí mật vào đó rồi lấp lại bằng bùn, để bí mật ở lại đó mãi. Cảnh cuối là Chow làm đúng điều ấy, chỉ khác cái cây thành bức tường đá cổ.

Bí mật là mối tình không thành. Cách đọc phổ biến nhất: Chow chôn mối tình với Su, những điều hai người cảm thấy mà không bao giờ dám gọi tên vì không muốn giống người vợ và người chồng phản bội của mình. Thì thầm vào đá là nói ra lần đầu, và cũng là lần cuối.

Có người đọc bí mật cụ thể hơn. Một số khán giả cho rằng Chow giấu điều gì đó cụ thể, như việc hai người từng thật sự ở bên nhau, hoặc việc anh biết đứa trẻ là con mình. Đây là giả thuyết, phim không có chi tiết nào xác nhận. Điểm mạnh của nó là giải thích vì sao Chow cần một tục lệ chôn giấu chứ không chỉ một lời tạm biệt.

Đá cổ khác cây ở chỗ bền lâu. Angkor Wat là nơi đã chứng kiến nhiều thế kỷ. Đặt bí mật vào đó là đặt mối tình nhỏ bé vào một khung thời gian rất lớn. Cảnh kết bằng những bức tường lặng im, như nói rằng mọi bí mật rồi cũng chìm vào đá, và chỉ những ai từng mang nó mới biết nó nặng thế nào.

Những câu hỏi khán giả hay đặt ra

Tâm trạng khi yêu cố ý để trống nhiều chỗ. Bảng dưới gom những câu hỏi thường gặp nhất, tách điều phim cho thấy với điều khán giả suy luận.

Câu hỏiĐiều phim cho thấyCách đọc và giả thuyết
Đứa con của Su là con ai?Su sống cùng một cậu bé khi quay lại căn hộ cũ; phim không nói bố cậu là aiCó người tin là con của Chow; nhiều người cho rằng đó là con của chồng Su. Phim giữ trống
Hai người có từng ở bên nhau không?Có những cảnh hai người ở chung phòng khách sạn để viết truyện; phim không cho thấy cảnh thân mậtPhần đông đọc là họ kìm lại; một số cho rằng phim cố ý cắt đi một đêm. Không có căn cứ chắc
Vì sao Su gọi điện mà không nói?Su nghe giọng Chow rồi gác máyCô đã có quyết định ở lại với cuộc sống của mình, cuộc gọi chỉ để nghe lại một lần
Vì sao Chow không gõ cửa?Anh nghe có người phụ nữ và con trai sống nhà bên rồi rời điAnh không chắc đó là Su, hoặc chắc mà không muốn phá vỡ cuộc sống của cô
Chow thì thầm điều gì?Phim không cho ngheMối tình với Su là cách đọc chung; nội dung cụ thể là điều không ai biết

Điểm chung của cả năm câu: phim cho thấy hành động nhưng giấu động cơ. Đó không phải sự lười kể chuyện mà là một nguyên tắc: hai nhân vật sống trong một thế giới chật chội, đầy hàng xóm tò mò, nên họ học cách không để lộ gì. Phim đối xử với khán giả y như cách hai người đối xử với hàng xóm.

Vì sao hai người không đến với nhau

Điều phim cho thấy rõ: Chow và Su phát hiện vợ của anh và chồng của cô đang ngoại tình với nhau, qua những món đồ trùng khớp như chiếc túi xách, chiếc cà vạt. Từ đó họ gặp nhau, thử đóng vai người phối ngẫu của nhau để đoán xem chuyện kia bắt đầu thế nào, và dần dần nảy sinh tình cảm. Nhưng họ tự nhủ sẽ không trở thành như hai người kia.

Đó là gốc rễ của mọi lần lỡ. Đến với nhau nghĩa là làm đúng điều họ đang đau vì nó. Thêm vào đó là áp lực của khu chung cư chật hẹp những năm sáu mươi ở Hồng Kông, nơi bà chủ nhà để ý mọi lần ra vào, nơi một người phụ nữ về muộn cũng thành chuyện. Su từng phải ở lại trong phòng Chow cả đêm chỉ vì hàng xóm tụ tập ngoài hành lang và cô không thể bước ra.

Phim cũng gợi rằng thời điểm luôn lệch. Khi Chow sẵn sàng thì Su chưa, khi Su tới thì Chow đã đi. Tựa tiếng Anh nói về tâm trạng, về một trạng thái, chứ không phải một câu chuyện tình. Cái kết khép lại trạng thái ấy, không khép lại mối tình, vì mối tình chưa bao giờ bắt đầu theo cách thông thường.

Xem lại lần hai để ý gì

Để ý những bộ sườn xám của Su. Gần như mỗi cảnh cô mặc một bộ khác nhau, và phim hay lặp lại những cảnh đi mua mì ở quán nhỏ bằng hộp cơm, trên cùng một cầu thang, dưới cùng một ngọn đèn. Chỉ có chiếc áo đổi, như cách duy nhất để biết thời gian đã trôi. Đến đoạn kết, nhịp lặp ấy bị phá: hai người ở hai thành phố khác nhau.

Để ý việc phim gần như không bao giờ cho thấy mặt của người vợ của Chow và người chồng của Su. Họ chỉ là tiếng nói, cái lưng, một bóng người qua cửa. Điều đó buộc khán giả nhìn chuyện ngoại tình từ phía hai người bị bỏ lại, và cũng khiến những màn đóng vai của Chow và Su trở nên ma mị: họ đang tập đối thoại với những người vô hình.

Để ý số phòng khách sạn nơi hai người cùng viết truyện. Con số ấy về sau thành tên một bộ phim khác của Vương Gia Vệ, nơi Chow trở lại với vẻ phong trần hơn, vẫn mang theo ký ức này. Nếu muốn xem tiếp một cái kết lặng mà vẫn đau về một mối tình không thành lời, Decision to Leave của Park Chan-wook là một lựa chọn rất khác về giọng điệu nhưng gần về cảm xúc.

Cái kết nói gì về ký ức

Phim mở và đóng bằng những dòng chữ ngắn trên màn hình, nói về một thời đã qua và những năm tháng đã mất, thứ người ta chỉ nhìn được như qua một tấm kính phủ bụi chứ không chạm vào được nữa. Cái kết ở Angkor Wat là hình ảnh trọn vẹn cho ý ấy. Chow không quay lại tìm Su, không giải thích, không than vãn; anh làm một nghi thức để đặt ký ức xuống. Việc anh chọn một nơi rất xa Hồng Kông cũng có ý nghĩa: bí mật phải được chôn ở nơi không ai quen biết anh, không hàng xóm, không bà chủ nhà, không ai dò hỏi.

Có người thấy cái kết này buồn. Cũng có người thấy nó dịu dàng: thay vì để mối tình mục ruỗng thành nỗi cay đắng, Chow chọn tôn trọng nó như một bí mật đẹp, giữ trong đá, không cho ai làm hỏng. Hai cách cảm nhận này không loại trừ nhau. Vương Gia Vệ để khán giả tự chọn đứng ở đâu giữa nỗi tiếc và sự bình thản.

Điều chắc chắn là phim không hối tiếc thay nhân vật. Không có cảnh khóc lóc, không có lời thú nhận muộn màng, không có cuộc gặp lại đầy nước mắt. Đó là lý do cái kết ở lại lâu với người xem: nó giống với cách phần lớn những mối tình không thành trong đời thật kết thúc, lặng lẽ, không ai tuyên bố gì, chỉ có một người lặng lẽ cất nó đi.

Câu hỏi thường gặp

Chow Mo-wan thì thầm gì ở Angkor Wat?

Phim không cho khán giả nghe. Theo tục lệ được kể trước đó trong phim, người ta thì thầm bí mật vào lỗ hổng rồi lấp bằng bùn để giữ nó mãi. Cách đọc phổ biến là Chow chôn mối tình không thành với Su Li-zhen.

Con trai của Su Li-zhen có phải con của Chow không?

Phim không trả lời. Su sống cùng một cậu bé khi quay lại căn hộ cũ, nhưng không có chi tiết nào nói rõ bố cậu là ai. Có khán giả tin đó là con của Chow, nhiều người khác cho rằng là con của chồng Su.

Chow và Su có từng ở bên nhau không?

Phim không cho thấy cảnh thân mật nào giữa hai người. Phần đông khán giả đọc là họ đã kìm lại vì không muốn giống người vợ và người chồng phản bội của mình. Một số người tin phim cố ý giấu đi một đêm, nhưng đó chỉ là giả thuyết.

Vì sao Su gọi điện cho Chow mà không nói gì?

Cách đọc phổ biến là cô chỉ muốn nghe giọng anh một lần, sau khi đã quyết định không đi theo anh. Cuộc gọi im lặng là một trong nhiều lần hai người gần nhau nhất mà vẫn không nói ra.

Vì sao phim kết thúc ở Angkor Wat?

Vì Chow cần một nơi để làm đúng tục lệ chôn giấu bí mật mà anh từng nghe kể. Bức tường đá cổ cũng đặt mối tình nhỏ bé vào một khung thời gian rất dài, hợp với chủ đề ký ức và những năm tháng đã mất của phim.

Có phim nào kể tiếp chuyện Chow Mo-wan không?

Có. Bộ phim 2046 của Vương Gia Vệ đưa Chow trở lại sau những năm này, vẫn mang theo ký ức về Su. Tên phim lấy từ số phòng khách sạn nơi Chow và Su từng cùng nhau viết truyện.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138