CuoiCung.comCuối Cùng
Tiểu thuyết và kịch kinh điển

Đồi gió hú cái kết có hậu không: Heathcliff chết, Cathy và Hareton, ba nấm mộ

Heathcliff bỏ ăn, chết bên cửa sổ mở trong căn phòng cũ của Catherine; Cathy và Hareton sắp cưới. Đồi gió hú kết thúc trong yên bình hay trong một lời nguyền chưa dứt.

Reading nook beside a window streaked with rain, a Vietnamese woman in a navy cardigan curls up, closed book on her lap, grey dusk light, side view

Bài có tiết lộ nội dung toàn bộ tiểu thuyết Wuthering Heights (Đồi gió hú) của Emily Brontë, kể cả cái chết của Heathcliff và trang cuối; nếu chưa đọc, nên để dành.

Đồi gió hú kết thúc có hậu cho thế hệ thứ hai và mơ hồ cho thế hệ thứ nhất: Heathcliff mất hết ý muốn trả thù khi thấy Cathy và Hareton yêu nhau, bỏ ăn, và chết trong căn phòng cũ của Catherine, được chôn sát bên nàng như ông muốn; Cathy và Hareton sắp cưới và chuyển về Thrushcross Grange. Còn Heathcliff và Catherine có được đoàn tụ hay không, sách để ngỏ: người làng đồn thấy hồn hai người trên đồi, còn Lockwood, người kể khung, đứng trước ba nấm mộ và tự hỏi sao lại có người tưởng người nằm dưới đó không yên giấc.

Bài kể lại những chương cuối, chỉ ra cách thế hệ thứ hai lặp lại rồi sửa câu chuyện của thế hệ thứ nhất, và tách rõ điều sách cho thấy với những lời đồn, những cách đọc mà Brontë cố ý để không ai kiểm chứng.

Những chương cuối: Lockwood trở lại và một Heathcliff khác

Đồi gió hú được kể qua hai người: Lockwood, người thuê nhà Thrushcross Grange, và bà quản gia Nelly Dean, người kể cho anh nghe gần hết câu chuyện. Khi Nelly kể xong phần lớn, Lockwood rời đi. Chương cuối bắt đầu khi anh quay lại vùng đồi một năm sau, ghé Đồi gió hú và ngạc nhiên thấy cổng mở, hoa trong vườn, và Cathy đang dạy Hareton đọc chữ, hai người trò chuyện thân mật. Nelly kể cho anh những gì đã xảy ra trong lúc anh vắng mặt.

Heathcliff khi ấy đã nắm cả hai ngôi nhà, đã báo thù được hai dòng họ từng coi thường ông. Thế mà ông thôi không muốn làm gì nữa. Ông nói với Nelly rằng giờ có thể phá huỷ mọi thứ mà không còn hứng. Khi nhìn Cathy và Hareton, ông thấy đôi mắt của Catherine trong cả hai, và mọi thứ quanh ông, từ mặt đất tới mặt người, đều gợi lại nàng. Ông bắt đầu đi dạo ban đêm, bỏ ăn, cười một mình như đang nhìn thấy điều gì đó người khác không thấy.

Sau vài ngày, Nelly thấy cửa sổ trong căn phòng cũ của Catherine mở, mưa hắt vào. Heathcliff nằm trong chiếc giường gỗ ốp kín ở đó, đã chết, mắt mở và một nét như đắc thắng trên mặt; Nelly không vuốt mắt ông được. Ông được chôn sát bên Catherine như ông dặn. Cathy và Hareton định cưới vào ngày đầu năm mới và chuyển về Thrushcross Grange.

Thế hệ thứ hai lặp lại và sửa thế hệ thứ nhất

Nửa sau của tiểu thuyết là thế hệ con cái, và chính sự đối xứng giữa hai thế hệ làm nên cái kết. Bảng dưới đặt các cặp cạnh nhau.

Thế hệ thứ nhấtThế hệ thứ haiĐiều cái kết thay đổi
Heathcliff bị Hindley hạ nhục, không cho học, làm đầy tớHareton bị Heathcliff giữ thất học, làm đầy tớ ngay trong nhà mìnhHareton không trả thù; anh được Cathy dạy đọc và vòng thù dừng lại.
Catherine chọn Edgar Linton vì địa vị, bỏ HeathcliffCathy ban đầu coi thường Hareton vì anh quê mùaCathy đổi ý, xin lỗi, chọn Hareton; lựa chọn sai của mẹ được sửa.
Catherine Earnshaw trở thành Catherine LintonCathy Linton thành Cathy Heathcliff, sắp thành Cathy EarnshawTên của Cathy đi ngược tên mẹ, quay về điểm khởi đầu.
Heathcliff và Catherine là tình yêu bão tố, chống lại cả thế giớiCathy và Hareton là tình yêu chậm, qua sách và hoa trong vườnBrontë cho thấy hai kiểu tình yêu, và chỉ kiểu thứ hai sống được ở thế giới này.

Chi tiết tên gọi được nhiều người đọc kỹ chỉ ra: ngay đầu sách, Lockwood thấy ba cái tên Catherine Earnshaw, Catherine Heathcliff, Catherine Linton viết nguệch ngoạc trên bậu cửa sổ. Con gái Catherine đi đúng ba cái tên ấy theo chiều ngược lại. Còn trên cửa chính Đồi gió hú có khắc tên Hareton Earnshaw cùng con số 1500, và cái kết trả ngôi nhà về cho đúng người mang tên ấy.

Vì sao Heathcliff bỏ cuộc trả thù

Ông nhìn thấy Catherine khắp nơi. Heathcliff nói với Nelly rằng thế giới là một bộ sưu tập khủng khiếp những dấu vết cho thấy nàng đã từng sống và ông đã mất nàng. Đôi mắt của Cathy và Hareton giống nàng. Báo thù hai người là báo thù chính hình bóng nàng, và ông không làm nổi.

Hareton giống ông thời trẻ. Heathcliff thừa nhận ông thấy chính mình trong Hareton: một cậu trai bị đè nén mà vẫn giữ được tự trọng. Ông đã làm với Hareton đúng điều Hindley làm với mình, và giờ nhìn nó như nhìn tuổi trẻ của mình.

Mục đích của ông vốn không phải là của cải. Ông giành được cả hai ngôi nhà, nhưng thứ ông muốn chưa bao giờ là đất đai. Ông muốn Catherine. Khi trả thù xong mà nàng vẫn không quay lại, mọi chiến thắng mất nghĩa.

Ông đang chờ một điều gì đó. Những ngày cuối, Heathcliff nói có một sự thay đổi đang tới gần. Ông cười, bỏ ăn, như người đang hướng về một chỗ hẹn. Sách không nói ông nhìn thấy gì; Nelly chỉ tả những gì bà thấy từ bên ngoài.

Cathy và Hareton không xin ông tha. Chi tiết nhỏ mà người đọc lần đầu hay lướt qua: sự thay đổi không bắt đầu từ Heathcliff, mà từ việc Cathy và Hareton thôi sợ ông. Hareton đứng ra bênh Cathy, Cathy đứng ra bênh Hareton, và cả hai cùng nhìn lên ông bằng đôi mắt giống hệt nhau. Lúc giơ tay định đánh, Heathcliff dừng lại. Tình yêu của hai người trẻ không đánh bại ông bằng sức, mà làm ông mất đối tượng để hận.

Ba nấm mộ và hồn ma: điều sách nói và lời đồn

Heathcliff đã dặn trước. Từ khi Edgar mất, ông kể với Nelly rằng đã thuyết phục người đào mộ tháo một bên quan tài của Catherine, và sắp xếp để bên kia quan tài của ông cũng được tháo ra, cho hai người hoà làm một dưới đất. Ông được chôn đúng chỗ ấy. Edgar Linton nằm phía bên kia của Catherine. Đó là điều sách cho thấy chắc chắn.

Sau đó là lời đồn. Người làng nói Heathcliff vẫn đi lại. Nelly kể có lần gặp một cậu bé chăn cừu khóc lóc, nói đã thấy Heathcliff và một người phụ nữ dưới chân đồi. Nelly bảo có lẽ cậu bé chỉ nghe chuyện người lớn rồi tưởng tượng ra, nhưng chính bà cũng không thích ra ngoài khi trời tối. Brontë không xác nhận và không phủ nhận. Hồn ma ở đây là thứ người trong truyện kể với nhau, như hồn Catherine gõ cửa sổ trong giấc mơ của Lockwood ở đầu sách, cũng chỉ là một giấc mơ.

Trang cuối thuộc về Lockwood. Anh đứng trước ba bia mộ trên sườn đồi cạnh vùng đồng hoang: một bia đã nửa chìm trong cỏ thạch nam, một bia có rêu, một bia còn trơ trọi. Bướm đêm bay giữa cỏ, gió thổi nhẹ. Lockwood tự hỏi sao lại có người tưởng tượng được rằng những người ngủ dưới mặt đất yên tĩnh ấy lại không yên giấc. Nhiều người đọc thấy câu hỏi ấy mỉa mai: Lockwood là người hiểu câu chuyện ít nhất, và chính anh từng thấy hồn ma trong mơ.

Có hậu hay không: các cách đọc

Đồi gió hú không có một cái kết, mà có hai, chồng lên nhau. Người đọc tranh luận chủ yếu về việc cái nào là trọng tâm.

Cách đọcCăn cứChỗ yếu
Có hậu: vòng thù khép lạiCathy và Hareton yêu nhau, sắp cưới, ngôi nhà về đúng chủ, Heathcliff tự buông.Phải bỏ qua nét đắc thắng trên mặt Heathcliff khi chết và những lời đồn trên đồi.
Đoàn tụ: Heathcliff và Catherine cuối cùng ở bên nhauÔng chết như người tới chỗ hẹn, được chôn sát nàng, cậu bé chăn cừu thấy hai bóng người.Mọi bằng chứng là cảm nhận hoặc lời đồn; sách không cho người kể nào nhìn thấy thật.
Mơ hồ có chủ ýLời kể đi qua Nelly và Lockwood, hai người kể có hạn chế, và Brontë giữ khoảng cách đó tới tận câu cuối.Dễ bị đọc thành né tránh; nhưng đây là cách đọc khớp nhất với cấu trúc của sách.

Đọc công bằng, hai cái kết không mâu thuẫn. Thế giới của người sống được hàn gắn bằng một tình yêu bình thường. Thế giới của Heathcliff và Catherine thì vẫn nằm ngoài mọi quy tắc, và Brontë để nó ở ngoài, nơi người đọc chỉ nghe kể lại.

Các bản phim và đọc lại lần hai

Một điều ai bàn cái kết Đồi gió hú cũng nên biết: rất nhiều bản phim chỉ kể thế hệ thứ nhất, kết thúc quanh cái chết của Catherine, và bỏ hẳn Cathy, Hareton cùng nửa sau của sách. Bản phim nổi tiếng của William Wyler là ví dụ được nhắc nhiều nhất. Ai biết Đồi gió hú chủ yếu qua phim thường nghĩ đây là chuyện tình bi thảm kết bằng cái chết; trong sách, cái chết của Catherine chỉ nằm khoảng giữa, và cái kết thật thuộc về thế hệ sau.

Khi đọc lại, nên để ý giấc mơ của Lockwood ở chương ba và cánh cửa sổ trong căn phòng cũ của Catherine, thứ xuất hiện lại ở cái chết của Heathcliff; ba cái tên trên bậu cửa sổ; những lần Nelly can thiệp vào câu chuyện mà bà đang kể, vì bà không hề vô tư; và những lần Hareton cố đọc chữ trên cửa nhà mình. Nên để ý cả câu Catherine nói với Nelly rằng nàng chính là Heathcliff: đó là lời giải thích vì sao ông không thể sống khi nàng đã mất.

Nếu thích kiểu cái kết có hai lớp, một lớp yên bình cho người sống và một lớp ma mị cho người đã khuất, có thể đọc Rebecca của Daphne du Maurier, nơi một người đã chết vẫn ngự trị cả ngôi nhà, hoặc Jane Eyre của Charlotte Brontë, chị của Emily, để thấy hai chị em kết những câu chuyện tình quanh một người đàn ông u tối theo hai cách khác hẳn nhau.

Câu hỏi thường gặp

Heathcliff chết như thế nào trong Đồi gió hú?

Heathcliff bỏ ăn nhiều ngày, đi dạo ban đêm, cười một mình như thấy điều gì đó. Nelly tìm thấy ông đã chết trong chiếc giường gỗ ở căn phòng cũ của Catherine, cửa sổ mở, mưa hắt vào, mắt vẫn mở. Sách không nói ông chết vì bệnh gì.

Heathcliff có được chôn cạnh Catherine không?

Có. Ông được chôn sát bên Catherine như đã dặn, và trước đó đã sắp xếp với người đào mộ để hai quan tài thông nhau. Edgar Linton nằm phía bên kia của Catherine. Ba nấm mộ ấy là cảnh cuối của sách.

Cathy và Hareton có cưới nhau không?

Sách kết thúc khi hai người định cưới vào ngày đầu năm mới và chuyển về Thrushcross Grange. Đám cưới chưa diễn ra trong truyện, nhưng không có gì cản trở họ sau khi Heathcliff mất.

Hồn ma Heathcliff và Catherine có thật không?

Sách không xác nhận. Người làng đồn Heathcliff còn đi lại, một cậu bé chăn cừu nói thấy ông cùng một người phụ nữ trên đồi, nhưng Nelly cho rằng có thể cậu tưởng tượng. Brontë cố ý để chuyện này ngỏ.

Đồi gió hú có kết có hậu không?

Có hậu cho thế hệ thứ hai: Cathy và Hareton yêu nhau, vòng thù khép lại. Với Heathcliff và Catherine thì mơ hồ: có thể họ đã đoàn tụ, như lời đồn gợi ý, nhưng sách chỉ cho thấy ba nấm mộ yên tĩnh.

Vì sao Heathcliff thôi trả thù Cathy và Hareton?

Ông nhìn thấy đôi mắt của Catherine trong cả hai người, và thấy tuổi trẻ của mình trong Hareton. Khi đã giành được cả hai ngôi nhà mà vẫn không có Catherine, ông mất hết hứng thú với việc báo thù.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138