CuoiCung.comCuối Cùng
Truyện tranh và manga

Đoạn kết Slam Dunk: cú ném cuối trận Sannoh, cái đập tay và trận thua sau đó

Shohoku thắng Sannoh bằng cú ném cuối của Sakuragi từ đường chuyền của Rukawa, rồi thua đậm trận sau. Vì sao Inoue chọn kết như vậy và đọc lại thấy gì.

Teenagers sitting on concrete school stairs after class, a Vietnamese boy in a grey school uniform hunched forward, chin on his fist, pages out of focus on his knees

Bài có tiết lộ nội dung trận Sannoh và chương cuối manga Slam Dunk; ai mới xem bản hoạt hình truyền hình sẽ gặp nhiều chuyện chưa từng thấy, vì bản đó dừng trước giải toàn quốc.

Slam Dunk kết thúc bằng một chiến thắng và một trận thua đặt sát nhau: Shohoku hạ Sannoh, đội mạnh nhất nước, nhờ cú ném ở giây cuối của Sakuragi từ đường chuyền của Rukawa, hai kẻ ghét nhau đập tay không nói một lời; rồi ngay trận sau Shohoku thua đậm, Sakuragi đi tập phục hồi chấn thương lưng bên bờ biển. Inoue không kết bằng chức vô địch. Ông kết bằng khoảnh khắc một cậu trai côn đồ tìm ra mình thật sự yêu bóng rổ, và để phần còn lại của đời cầu thủ ấy ở phía trước.

Phần dưới kể lại phút cuối trận Sannoh cho chính xác, chỉ ra những chi tiết đã cài để cú ném ấy có trọng lượng, bàn vì sao trận thua tiếp theo chỉ được kể bằng một câu, và bản phim điện ảnh về sau kể lại trận đấu từ góc nào.

Phút cuối trận Sannoh

Trận Sannoh chiếm một phần rất dài ở cuối truyện, dài tới mức nhiều người đọc nhớ từng pha bóng. Nhưng nếu chỉ cần trả lời câu hỏi cái kết nghĩa là gì, hãy bám vào ba khoảnh khắc: lời thú nhận của Sakuragi, đường chuyền của Rukawa, và cái đập tay.

Sannoh là đội vô địch, có Sawakita, cầu thủ trẻ giỏi nhất nước. Shohoku bị dẫn rất xa trong hiệp hai và bò lên từng điểm một. Giữa trận, Sakuragi lao ra ngoài biên cứu một quả bóng, đập lưng vào bàn trọng tài, và từ đó lưng cậu đau tới mức đứng lên cũng khó. Huấn luyện viên Anzai rút cậu ra. Sakuragi xin được vào lại, và trong lúc thuyết phục, cậu nói với Haruko điều cậu chưa bao giờ nói thật: cậu yêu bóng rổ, lần này là thật. Đó là câu trả lời cho câu hỏi Haruko hỏi cậu ở chương đầu.

Những giây cuối, Shohoku bị dẫn một điểm. Rukawa dẫn bóng lao lên, bị chặn, và lần đầu trong cả bộ truyện cậu chuyền cho Sakuragi, người đứng trống ở góc sân. Sakuragi ném một cú ném tầm trung đúng như cậu đã tập hàng vạn lần trong tuần tập huấn trước giải, tay trái chỉ đỡ bóng. Bóng vào khi còi kết thúc vang lên. Shohoku thắng.

Cả quãng cuối trận được Inoue vẽ gần như không lời thoại, nhiều trang liền chỉ có hình. Người đọc nghe thấy tiếng sân bóng trong đầu mình. Rồi Sakuragi và Rukawa, hai kẻ cãi nhau suốt mấy chục tập, đi về phía nhau và đập tay, vẫn không nói gì, rồi lập tức quay mặt đi như chưa có gì xảy ra. Đó là khung tranh được nhắc tới nhiều nhất của bộ truyện.

Đáng để ý là truyện không cho ai giải thích khoảnh khắc ấy. Không có dòng suy nghĩ của Rukawa, không có lời bình của bình luận viên, không có cảnh khán đài reo hò chen vào giữa. Người đọc phải tự hiểu vì sao Rukawa chuyền, vì sao Sakuragi nhận, vì sao cả hai quay đi. Một lựa chọn kể chuyện rất tiết chế cho một bộ truyện vốn ồn ào, đầy trò đùa và tiếng hét, và chính sự tương phản ấy làm khoảnh khắc im lặng thành cái kết thật của truyện, hơn cả chương cuối.

Chi tiết đã cài sẵn và nghĩa của nó

Cú ném cuối không phải may. Gần như mỗi yếu tố của nó đều được chuẩn bị từ trước:

Chi tiết cài sẵnNó trả lời gì ở phút cuối
Câu hỏi của Haruko ở chương một: cậu có thích bóng rổ khôngSakuragi vào đội vì Haruko, nói dối là thích. Ở trận Sannoh, cậu nói thật, và câu trả lời ấy có giá vì cậu đang đau.
Tuần tập ném hai vạn lần với AnzaiCú ném ở giây cuối là đúng kiểu ném cậu tập, đúng vị trí, đúng câu nhắc về tay trái. Thiên tài tự xưng hoá ra thắng nhờ khổ luyện.
Rukawa không bao giờ chuyền cho SakuragiLần chuyền duy nhất đến đúng lúc quyết định. Rukawa vừa được dạy rằng chuyền bóng cũng là vũ khí, và cậu chọn tin kẻ mình ghét.
Chuyện cũ của Anzai về một học trò tài năng bị hỏngAnzai từng mất một học trò vì không để ý, nên ông vừa sợ vừa hiểu khi để Sakuragi vào lại. Cái kết không coi nhẹ chấn thương.
Sakuragi tự gọi mình là thiên tàiTrò đùa chạy suốt truyện. Ở phút cuối, không ai cười nữa, kể cả người đọc.

Vì những chi tiết này nằm rải từ đầu truyện, đọc lại một lượt sẽ thấy trận Sannoh không phải cao trào chợt tới mà là nơi mọi sợi chỉ nhỏ dồn về.

Trận Sannoh trả lời cho từng người trong đội

Mitsui và sức bền. Mitsui từng bỏ bóng rổ hai năm vì chấn thương và giận dỗi, nên thể lực luôn là điểm yếu. Ở trận Sannoh, cậu kiệt sức tới mức gần như không nhấc nổi tay, vậy mà vẫn ném vào những quả ba điểm quan trọng. Truyện để cậu trả nợ quãng thời gian bỏ phí bằng chính cơ thể đang cạn sức.

Akagi và việc chấp nhận làm phần việc bẩn. Đội trưởng Akagi bị trung phong Sannoh lấn át, mất bình tĩnh vì muốn thắng bằng mọi giá. Uozumi, đội trưởng Ryonan từng là đối thủ, xuất hiện bên sân trong bộ đồ đầu bếp và nhắc Akagi rằng vai của cậu là làm những việc không ai thấy để đồng đội toả sáng. Akagi bình tĩnh lại. Một bài học không cần thắng đối thủ trực tiếp.

Ryota và tốc độ. Hàng phòng ngự ép sân của Sannoh làm Shohoku không đưa nổi bóng qua giữa sân. Ryota, hậu vệ thấp nhất đội, phá thế ép bằng tốc độ và sự lì. Đây là phần mà phim điện ảnh về sau đào sâu, kể chuyện người anh và gia đình cậu.

Rukawa và đường chuyền. Rukawa nhận ra mình chưa đủ để thắng Sawakita một mình. Cậu học được rằng chuyền bóng cũng là một cách tấn công, và đường chuyền cuối cùng cho Sakuragi là kết quả của bài học ấy. Cậu thiên tài lạnh lùng của truyện lớn lên ở đúng trận cuối.

Vì sao trận thua tiếp theo chỉ có một câu

Sau trận Sannoh, truyện nói gọn rằng Shohoku thua tan tác ở vòng sau, trước đội Aiwa, như thể đã dồn hết sức vào trận vừa rồi. Không có trận đấu nào được vẽ. Nhiều người lần đầu đọc tới đây thấy hụt hẫng: đội mình vừa thắng nhà vô địch cơ mà.

Cách đọc được chia sẻ nhiều nhất là Inoue cố ý tránh một cái kết vô địch. Câu chuyện không phải chuyện Shohoku lên đỉnh mà là chuyện Sakuragi tìm thấy bóng rổ. Khi điều đó đã xảy ra, chuyện thắng thua về sau không còn quan trọng với mạch truyện. Một chức vô địch sẽ biến Slam Dunk thành truyện thể thao bình thường; một trận thua kể bằng một câu giữ cho trận Sannoh đứng riêng như khoảnh khắc đẹp nhất của một mùa hè.

Có cách đọc thực tế hơn: một đội trường thường, ghép từ một tay mới chơi vài tháng, một cựu côn đồ trở lại, một đội trưởng gánh suốt mấy năm, thì sau khi vắt kiệt sức trước Sannoh việc thua là hợp lý. Truyện không tô vẽ. Sawakita, ngôi sao bên kia, khóc sau trận thua; trước đó cậu từng mong được trải qua một điều mình chưa từng trải, và hoá ra đó là thua. Chi tiết ấy cho thấy Inoue tôn trọng cả kẻ bại.

Chương cuối: bờ biển và lá thư

Sakuragi tập phục hồi bên biển. Lưng cậu chưa lành. Chương cuối không có trận đấu nào, chỉ có cậu tập đi lại, tập cử động. Một cái kết bất ngờ cho truyện thể thao: nhân vật chính kết truyện khi chưa chơi được.

Haruko viết thư kể chuyện đội. Qua lá thư, người đọc biết đội đang thay đổi: đội trưởng Akagi đã rời đội, Ryota nhận băng đội trưởng, Rukawa được gọi vào đội tuyển trẻ. Thời gian vẫn chạy khi Sakuragi đứng ngoài.

Sakuragi vẫn là Sakuragi. Cậu vẫn ồn ào, vẫn tự tin quá mức, vẫn nghĩ tới việc quay lại. Truyện không biến cậu thành người khác sau chiến thắng; nó chỉ cho cậu thêm một thứ để sống vì.

Cái kết để ngỏ tương lai. Không ai biết Sakuragi có trở lại sân như trước. Chương cuối không hứa gì. Nhiều người đọc thấy đó là điều đúng: thứ truyện muốn giữ là tình yêu với môn chơi, không phải sự nghiệp.

Bản hoạt hình, bản phim và đọc lại lần hai

Bản hoạt hình truyền hình dừng trước giải toàn quốc, nên ai chỉ xem bản đó chưa từng thấy trận Sannoh. Rất lâu sau, chính Inoue làm phim điện ảnh The First Slam Dunk, kể lại trận Sannoh nhưng từ góc của Ryota Miyagi, đan vào chuyện gia đình và người anh của cậu, phần mà truyện gốc gần như không kể. Kết quả trận đấu giống truyện, cú ném cuối vẫn là của Sakuragi, nhưng cảm giác khác vì người dẫn chuyện khác. Ai đã đọc truyện xem phim sẽ thấy trận đấu cũ qua đôi mắt một nhân vật phụ.

Đọc lại truyện lần hai, chú ý những lần Rukawa suýt chuyền rồi thôi, những lần Anzai im lặng nhìn Sakuragi, và tần suất Sakuragi gọi mình là thiên tài giảm dần về cuối. Chú ý cả cách Inoue vẽ: nét càng về sau càng kỹ, các trang thi đấu càng ít chữ. Ông để hình kể chuyện, và trận Sannoh là nơi cách vẽ đó đạt tới mức cao nhất của bộ truyện.

Nếu thích kiểu kết thắng một trận lớn rồi để nhân vật bước ra khỏi khung hình, có thể đọc lại đoạn kết Naruto, nơi trận đánh cuối cũng là trận giữa hai người vừa ghét vừa quý nhau, hoặc đoạn kết Dragon Ball, nơi nhân vật chính rời đi ngay sau khi tìm được người kế tục.

Câu hỏi thường gặp

Shohoku có thắng giải toàn quốc trong Slam Dunk không?

Không. Shohoku thắng Sannoh, đội vô địch, rồi thua đậm ở trận ngay sau, trước đội Aiwa. Truyện chỉ kể trận thua ấy bằng một câu, vì trọng tâm của cái kết là trận Sannoh và việc Sakuragi tìm thấy bóng rổ.

Ai ném quả cuối cùng trận Sannoh?

Sakuragi Hanamichi ném quả cuối cùng, một cú ném tầm trung đúng như cậu đã tập trong tuần tập huấn, từ đường chuyền của Rukawa. Bóng vào khi còi kết thúc vang lên và Shohoku thắng một điểm.

Vì sao cái đập tay của Sakuragi và Rukawa nổi tiếng?

Vì hai người ghét nhau suốt cả bộ truyện, chưa từng chuyền bóng cho nhau, và khoảnh khắc ấy được vẽ không một lời thoại. Họ đập tay rồi quay mặt đi ngay, như thể không muốn thừa nhận, nên người đọc tự cảm thấy hết phần còn lại.

Sakuragi có chơi bóng rổ lại sau chấn thương lưng không?

Truyện không trả lời. Chương cuối cho thấy Sakuragi đang tập phục hồi bên bờ biển và vẫn muốn quay lại, nhưng không có cảnh cậu trở lại sân. Inoue để ngỏ tương lai ấy.

The First Slam Dunk khác truyện ở chỗ nào?

Phim kể lại trận Sannoh nhưng từ góc của Ryota Miyagi, thêm chuyện gia đình và người anh của cậu mà truyện gốc gần như không kể. Kết quả trận và cú ném cuối giống truyện; khác ở người dẫn chuyện và cảm xúc đi kèm.

Bản hoạt hình truyền hình Slam Dunk có tới trận Sannoh không?

Không. Bản hoạt hình truyền hình dừng trước giải toàn quốc, nên không có trận Sannoh. Muốn biết cái kết phải đọc truyện, hoặc xem phim điện ảnh làm sau này kể lại trận đấu.

Cần tư vấn cụ thể cho trường hợp của bạn?

Chúng tôi sẽ liên hệ trong vòng 24 giờ.

Đăng ký tư vấn ngay

Bài viết liên quan

Bạn cần hỗ trợ thêm?

Để lại thông tin, chúng tôi sẽ liên hệ trong 24 giờ.

hoặc
Gọi ngay 0926 138 138